A Haiku Liège - July 28, 2003
 

Cloudy afternoon -
haijin exchange news
a turkey pigeon calls

Après-midi nuageuse
des haijin échangent les nouvelles
appels d'une tourterelle

Bewölker nachtmittag
haijin tauschen Neuigkeiten aus
eine Türkentaube ruft

 

 

 

Homesick for dogs
in each room my host's cats
greet me

La nostalgie de mes chiens
dans chaque pièce de mon hôte les chats
me saluent

Heimweh nach meinem Hunden
im jedem Raum di Katzen meines Gastgebers
grüssen mich

Summer breeze
the large bubbles rise
in the mineral water

Brise d'été
de grosses bulles montent
dans l'eau minérale

Sommerbrise
grosse Blasen steigen auf
im Mineralwasser

 

Chocolade caramel dessert
through the cherry laurel
a cat reappears

Dessert chocolat caramel
du laurier cerise
un chat réapparait

Schokoladen-Karamel Nachtisch
durch den Kirschlorbeer
taucht eine Katze wieder auf.

 

Drowsy afternoon -
the cat and I synchronous
with a blue bottle

Après-midi somnolente -
le chat et moi en phase
avec une mouche bleue

Verschlafener Nachtmittag -
di Katze und ich gleichzeitig
mit einer blauen Fliege

 

 

 


Haiku : Angelee Deodhar, Illustration Serge Tomé

Copyright Angelee Deodhar, 2003
German translation : Andreas Brauers