a kitten in the cage
left on the bus stop --
spring moon

un chaton dans une cage
abandonné à l'arrêt du bus --
lune de printemps

 

 

 

 

spring rain --
coins are throwing into bowl
to antiwar song

pluie de printemps --
des pièces jetées dans le bol
pour une chanson contre la guerre

 

 

 

 

try challenging
a new color of lipstick --
hazy sky in spring

essayant
une nouvelle couleur de rouge à lèvres --
ciel brumeux de printemps

 

 

 

 

crossing the bridge
to my hometown where
pear blossoms bloom

passant le pont
vers ma ville natale où
les poiriers sont en fleurs

 

 

 

 

depressed whispering
remains with me
cherry blossoms by night

un murmure assourdi
reste avec moi
cerisiers dans la nuit

 

 


Copyright Ikuyo Yoshimura, 2004
Selected haiku from his coming..., Rainbow Press, 2004