over the stone Buddha
a shadow of fresh green leaves
swaying

sur le Bouddha de pierre
une ombre de feuilles fraiches vertes
se balance

 

 

 

 

wild roses --
the village of papermaking
quietness

roses sauvages --
le village des papetiers
silence

 

 

 

 

some marbles too
show their beauty
in the goldfish bowl

quelques billes aussi
montrent leur beauté
dans le bocal du poisson rouge

 

 

 

 

tropical fruits
on the tin compote
ripen, long night rain

les fruits tropicaux
dans la bassine à compote
mûrissent, longue pluie nocturne

 

 

 

 

giving a vague answer
for mom's complaints,
I kill a bookworm

donnant une réponse vague
aux plaintes de ma mère,
je tue une bestiole de livres

 

 


Copyright Ikuyo Yoshimura, 2004
Selected haiku from his coming..., Rainbow Press, 2004