who keeps
my pearls cultivated in Ago Bay
after my death

qui va garder
mes perles cultivées de la Baie Ago
après ma mort

in the rape flower fields
the Virgin Mother
is holding a kitten

dans le champ de fleurs de colza
la Vierge Marie
porte un chaton

a four-leaf clover
in the secondhand book
a slight smell of summer

un trèfle à quatre feuilles
dans le livre d'occasion
un léger parfum d'été

 

spring passing --
the talk with my father remains
in my tea time alone

le printemps passe --
la conversation avec mon père reste
dans mon heure de thé seule