a scent of mushrooms
deepens on the table --
a murmur of Kyoto dialect

une odeur de champignons
se fait plus forte sur la table
un murmure en dialecte de Kyoto

an art student
arranges early pears
on the tray

un étudiant en art
arrange des poires nouvelles
sur le plateau

with the Gobi Desert
a strong autumn wind rages
to Nara Buddha

avec le Désert de Gobi
un fort vent d'automne fait rage
sur le Bouddha de Nara

 

insect chirping
disappears into the dark night --
a private path

le pépillement d'insecte
disparait dans la nuit noire --
un chemin privé