L'été
a floating fragrance une fragrance
dans l'air
the fragrance
of the forest l'odeur de la
forêt
flash de l'éclair
un papillon seul
voletant
sur la piste du
cerf
the scent of
new-mown grass l'odeur de l'herbe
fraîchement coupée
no words on the
notepaper pas de mots sur
la feuille
Noh play stage la scène
du théâtre Noh
a rose of Sharon une rose de Sharon |
Copyright Ikuyo
Yoshimura, 1996 All rights reserved.
Spring Thunder, Rainbow Press, 1996 ISBN : 4-947716-01-0 C0098 USA:10$
Haïku choisis et traduits en français par Serge Tomé - Selected
haiku by Serge Tomé