L'automne

a moonlit swin
across the lake
just mother and daughter

nage au clair de lune
à travers le lac
juste mère et fille

a pear
with the morning dew
shining light yellow

une poire
dans la rosée du matin
luisant jaune clair

leaving for the South country,
fragrant chrysanthemuns
at the airport

en partance pour le Sud,
des chrysanthèmes parfumés
à l'aéroport

fallen leaves
brightening
the stone Buddha

feuilles mortes
illuminant
le Bouddha de pierre

reddening persimmon leaves
glisten
with raindrops

les feuilles rougissantes du kaki
scintillent
avec les gouttes de pluie

empty park --
a cup full of acorns
left in the sandbox

parc vide --
une tasse pleine de glands
abandonnée dans le bac à sable

moonlit night
a cat on the roof
philosophizing

nuit de lune
un chat sur le toit
philosophant